?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Слова "украинизация" и "титры" уже настолько въелись в мозг, что не отпускают ни на секунду.
Вчера при просмотре (или скорее прослушивании) оперы Доницетти “Лючия ди Ламмермур”,
неожиданно в голове сам собой возник вопрос "А где же УКРАИНСКИЕ ТИТРЫ?"
Представляете, два часа чистого искусства и ни слова на украинском.
Как такое возможно?
В театре титры организовать очень просто:
- несколько мужиков в лосинах могут бегать с табличками-титрами по сцене и все будет в соответсвии с веяниями времени;
- можно и более технологично подойти к вопросу - разместить светодиодный экран, на котором и будет транслироваться точный перевод с итальянского;
- или одноголосый-безносый переводчик будет все транслировать на удобоваримую и понимаемую речь.

Любовь и ненависть
“Лючия ди Ламмермур” - опера о любви, безумии и смерти. Впервые опера была поставлена 26 сентября 1835 года в Неаполе в театре “Сан-Карло”. Вызвала бурю оваций и даже слезы зрителей, которые были поражены накалом страстей и красотой сольных арий и дуэтов. В основу либретто лег популярный роман 1830-х годов “Ламмермурская невеста” Вальтера Скотта. В XIX веке по произведениям Вальтера Скотта было написано около 50 опер, но именно на долю “Лючии” выпал наибольший успех.
Опера “Лючия ди Ламмермур” - едва ли не самое лучшее произведение эпохи бельканто, когда в опере царили примадонны и культивировалось прекрасное пение.
И на самом деле музыкальный стиль бельканто в переводе с итальянского значит “прекрасное пение”. Бельканто - это безукоризненное владение звуком, фразировкой, интонацией, определенные звуковые приемы пения, специфическое звукоизвлечение, это итальянская школа исполнения с определенной спецификой и системой дыхания.
Сюжет оперы напоминает “Ромео и Джульетту”. Действие происходит в конце XVI века в Шотландии. Два старинных рода Равенсвудов и Астонов враждуют между собой уже на протяжении нескольких веков. В конце концов, Астоны покорили всех своих врагов, завладев родовым замком, и хозяином всего этого богатства становится лорд Астон, но в живых остается сын Ровенсвудов Эдгар.
Он влюблен в дочь враждующего рода Астонов Лючию, и они мечтают о счастье, но беднеющий брат Лючии Генрих готовит ее брак с другим человеком, чтобы как-то улучшить свое состояние. Путем интриг ему удается уверить ее в неверности Эдгара, и начинаются приготовления к свадьбе. В замок прибывает жених - влиятельный Артур Беклоу. Лючия почти в бессознательном состоянии подписывает брачный контракт, и внезапно появляется Эдгар.
Он в ярости бросает обручальное кольцо к ногам Лючии и беспрепятственно покидает замок. Свадебный пир в самом разгаре, когда появляется Раймонд, воспитатель Лючии, и сообщает страшную весть - потеряв рассудок, Лючия убила Артура. Сумасшедшая Лючия умирает, а Эдгар, получив известие о ее смерти, кончает с собой.

Одна особенность оперы - знаменитая уникальная сцена сумасшествия, когда 15 минут артистка одна поет соло, и как бы состязается с флейтой - удивительная вещь.
Будете в Одессе, обязательно сходите в Оперный - вам понравится)

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
nowhere_person
Jun. 15th, 2008 06:19 pm (UTC)
Кстати да, какой вопиющий недосмотр!
soldat31
Jun. 15th, 2008 06:32 pm (UTC)
Да.Опера всегда на итальянском должна быть.Это аксиома.
Для справки.на востоке украинский стала очень активно учить.Тема лучше есть.Австралия каторжники стали людьми.Одесса 200 лет ?
yelpat
Jun. 15th, 2008 07:04 pm (UTC)
в Варшаве висит экран над сценой с текстами по польски, а поют все в оригинале.
титры как в кино - здесь в кино только детские фильмы дублируются - всё остальное с титрами в оригинале.
sabeloff
Jun. 15th, 2008 08:45 pm (UTC)
о, так я таки был прав по поводу светодиодного экрана)
yelpat
Jun. 15th, 2008 08:50 pm (UTC)
таки да ))
kselur
Jun. 15th, 2008 07:51 pm (UTC)
на каждое кресло -- наушники с гнусавым безносым голосом)
woliruk
Jun. 15th, 2008 10:11 pm (UTC)
Ага, вот спектакль "Vesna", который в рамках "Французской весны" ставили на французском языке по всей Украине, шёл с такими субтитрами - на экранчике.
Хотя гнусавый переводчик был бы куда концептуальней:)
sabeloff
Jun. 16th, 2008 10:11 am (UTC)
значит, одесса отстала от всего мира или сэкономила, как обычно.
ilya_75
Jun. 16th, 2008 01:06 am (UTC)
Либретто можно печатать на украинском. А насчет "бельканто", в соответствием с веяниями и реалиями времени нужно говорить "воплианто" или еще лучше - "бесталанто", но схожу, посмотрю, время не стоит на месте - может что-то и поменялось к лучшему.
sabeloff
Jun. 16th, 2008 10:10 am (UTC)
честно сказать, я не знаток "бельканто",
но судя по бурным аплодисментам в зале, наверное, спели ничего)
ilya_75
Jun. 16th, 2008 04:32 pm (UTC)
Вот она сила рекламы - мне же теперь придется пойти самому послушать.
sabeloff
Jun. 16th, 2008 05:25 pm (UTC)
это не сила рекламы, а сила искусства)
собираюсь как-то еще сходить на что-нибудь - так что можем пересечься на театральной почве)
ilya_75
Jun. 17th, 2008 07:58 am (UTC)
сейчас так мало свободного времени, что компанию в ближайшее время не обещаю. могу порекомендовать пару спектаклей, если Русский театр, то я люблю "Красное и черное", "Школа жен". правда "Школа", которую я смотрел трижды, с каждым последующим разом становилась несколько хуже, так что не знаю как они её играют сейчас. В любом случае, там играет Невгамонный, этот актер просто великолепен. ОН мастерски "жонглирует" настроением, органично переходит от сатирической подачи к драмматической. Ну и в Одессе, самый интересный спектакль, на мой взгляд, "Эдип" Украинского театра. В смысле постановки имхо, это шедевр.
bila_kishka
Jun. 16th, 2008 01:14 am (UTC)
тю) так в києвській опері є екранчик і титри на ньому. українські. весело було дивитися "Аїду"... до речі, солістка сопрано переманили з Одесу в Київ)))
sabeloff
Jun. 16th, 2008 05:25 am (UTC)
ну, таки правильно, в Одессе ж каждый житель на итальянском как на родном говорит))))
зачем нам экранчики?)
bila_kishka
Jun. 27th, 2008 02:54 pm (UTC)
такі да, як кажуть у нас в Адессє)))
( 16 comments — Leave a comment )

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow